Бұл мақала сурдоаударма контекстінде 3D аватарларын қолданатын ым тілдерінің әртүрлілігін зерттейді. Зерттеудің мақсаты – ым тілінің визуалды ерекшеліктеріне негізделген алгоритмдер мен 3D аватарын жасау. Алгоритмдерді ресімдеуге және сурдоаудармада көрнекі демонстранттар ретінде қызмет ететін 3D аватарларына арналған кодты әзірлеуге ерекше назар аударылады. Орыс ым тілін қолданатын посткеңестік тілдер мен өз ым тілін қолданатын Қазақстан арасындағы айырмашылықтар талданады. Мақалада түрік ым тіліне арналған 3D аватарын зерттеу нәтижелері, оның ішінде алгоритмдерді формализациялау мүмкіндігін ескере отырып, кодты әзірлеу және өнімділікті бағалау берілген. Зерттеу әдісі ретінде қазақ ым тілін түрік тілімен немесе Қазақстанда латын әліпбиін енгізу мүмкіндігімен салыстыру және талдау негізге алынды. Түрік 3D демонстраторының көмегімен қазақ ым тіліне арналған компьютерлік сурдоаударма жүйесі үшін анимациялық кейіпкердің үлгісі жасалды, модельді құру үшін Unity3D графикалық пакеті пайдаланылды. Қорытынды бөлімде ым тіліндегі осындай инновациялардың маңыздылығы және олардың есту қабілеті нашар адамдар үшін коммуникацияны жақсартудағы әлеуетті қолданбалары көрсетіледі.